グローバル

英語

アメリカ合衆国

수년 만에 방문한 하코다테는 겨울의 옷을 입은 아름다운 도시였습니다. 머무는 시간은 짧았지만, 하코다테의 매력은 조금도 색이 바래지 않았습니다.

고리오카쿠의 별 모양 요새, 역사적인 붉은 벽돌 창고, 하코다테산에서의 절경은 하코다테 관광의 정석입니다. 특히 아침 시장에서는 신선한 해산물 덮밥을 만날 수 있습니다. 반짝이는 신선한 회가 아낌없이 올려진 덮밥은 바로 홋카이도 미식의 진수입니다.

그리고 현지인 추천의 곤부! 오타루와 비교하면, 무려 반값 정도로 저렴합니다. 하코다테에서 곤부를 사놓길 잘 했습니다.

겨울의 하코다테는 관광객이 적어 여유 있게 관광을 즐길 수 있지만, 하나의 중요한 조언이 있습니다. 도로가 얼어있는 경우가 많아 미끄럼 방지 장치(아이젠)를 착용하거나 미끄럼 방지 기능이 있는 겨울 부츠를 신는 것이 필수입니다. 안전이 최우선이며, 겨울 하코다테의 아름다움을 만끽해봅시다.

짧은 체류였지만, 경험과 발견이 풍부한 시간이었으며, 하코다테의 겨울 매력은 짧은 시간이라도 느껴볼 가치가 있음을 증명합니다.

数年ぶりの函館は、冬の装いをまとった美しい街でした。滞在時間は短かったものの、函館の魅力は少しも色あせていません。

五稜郭の星形の要塞、歴史が息づく赤レンガ倉庫群、そして函館山からの絶景は、まさに函館観光の王道です。特に朝市では、新鮮な海の幸が堪能できる海鮮丼との出会いが待っています。キラキラと輝く新鮮な刺身が贅沢に盛られた丼ぶりは、まさに北海道グルメの真髄です。

そして、地元の方お勧めの昆布！小樽と比べると、なんと半額程度でお買い得です。函館で昆布を買っておいて正解でした。

冬の函館は観光客が少なく、ゆったりと観光を楽しめますが、一つ重要なアドバイスを。道路は凍結していることが多いので、滑り止め（アイゼン）の装着か、防滑機能付きの冬靴の着用が必須です。安全第一で、冬の函館の素晴らしさを存分に楽しみましょう。

Though our stay in Hakodate was short, this winter visit after many years proved that some places never lose their charm. The city's iconic attractions - the star-shaped Goryokaku Fort, the atmospheric Red Brick Warehouses, and the magnificent Mount Hakodate - remain as captivating as ever, especially when draped in winter's pristine white.

One absolute must-do is visiting the Morning Market, where the seafood bowls are nothing short of extraordinary. Picture this: glistening fresh sashimi artfully arranged atop perfectly seasoned rice - it's a taste of Hakodate's maritime bounty at its finest. Here's an insider tip: the market is also the perfect place to stock up on kombu (dried kelp). We later discovered that the same kombu in Otaru was nearly double the price - talk about a savvy shopping decision!

Winter brings a peaceful calm to Hakodate, with fewer tourists crowding the streets. However, here's a crucial piece of advice for winter visitors: don't underestimate the icy conditions. Investing in slip-on ice cleats for your shoes or wearing proper winter boots with good grip is absolutely essential. Trust me, this small preparation makes a huge difference in safely enjoying your winter wanderings through this charming port city.

While our visit may have been brief, it was rich in experiences and discoveries, proving that Hakodate's winter charm is truly worth experiencing, even if just for a short while.

홋카이도의 매력을 느끼러 OMO5 하코다테에서 겨울을 만끽하세요. 신선한 해산물을 즐기고 역사적인 매력을 탐험하세요.

JR 하코다테역에서 도보로 단 3-5분. OMO5 하코다테는 아침 시장에서의 신선한 해산물 탐방, 붉은 벽돌 창고에서의 우아한 티타임, 그리고 하코다테산에서의 숨 막히는 야경 감상 등을 위해 완벽한 거점입니다.

무료 셔틀버스가 시내 주요 스팟을 순회하여 관광을 더욱 편리하게 만들어 줍니다. 객실은 결코 넓지 않지만, 큰 창문에서 역과 항구의 절경이 펼쳐져 있어 우리 두 사람의 마음을 힐링해 주었습니다.

이 호텔의 공용 시설은 정말 훌륭했습니다. 호박색으로 빛나는 온천, 나무의 향기가 감도는 본격적인 사우나, 그리고 스팀룸에서 하루의 피로를 푼 후에는 오픈 스페이스에서 여유롭게 쉴 수 있습니다. 하코다테 맥주와 맛있는 프렌치 프라이를 손에 쥐고, 창 밖에 흩날리는 눈을 바라보며 소파 위에서 느긋하게 보내는 시간은 정말 행복한 순간이었습니다.

특히 OMO 호텔만의 풍부한 짐 보관 서비스는 손에 짐을 들지 않고 관광을 즐길 수 있게 도와줍니다.

JR函館駅から徒歩わずか3-5分。OMO5函館は、朝市での新鮮な海鮮探訪、赤レンガ倉庫での優雅なティータイム、そして函館山からの息を呑むような夜景観賞など、函館の魅力を存分に楽しむための完璧な拠点です。

無料シャトルバスが市内の主要スポットを巡るため、観光がより一層便利になります。客室は決して広くはありませんが、大きな窓からは駅と港の絶景が広がり、その眺めは私たち二人の心を癒してくれました。

このホテルの共用施設は本当に素晴らしいものでした。琥珀色に輝く温泉、木の香り漂う本格的なサウナ、そしてスチームルームで、一日の疲れを癒した後は、オープンスペースでくつろぐことができます。函館ビールと絶品フライドポテトを片手に、窓の外に舞う雪を眺めながらソファでのんびりと過ごす時間は、まさに至福のひとときでした。

特筆すべきは、OMOホテルならではの充実したラゲージロッカーサービス。手ぶらで観光を楽しめる嬉しい配慮です。

Just a leisurely 3-5 minute stroll from JR Hakodate Station, OMO5 Hakodate proved to be our perfect base for exploring this charming port city. Whether you're craving fresh seafood at the morning market, yearning for an afternoon tea at the historic Red Brick Warehouses, or dreaming of the legendary night view from Mount Hakodate, everything is within easy reach. The hotel's complimentary shuttle service makes city exploration even more convenient.

While our room was compact, it was thoughtfully designed with large windows offering sweeping views of the station and harbor - just right for two travelers seeking comfort with a view. But it's the hotel's public facilities that truly captured our hearts.

The bathing area is a sanctuary of relaxation, featuring an amber-colored hot spring, a wooden sauna room, and a steam room. After soaking away the day's adventures, we found ourselves in the open lounge area, where magic happens. Picture this: perfectly seasoned French fries paired with local Hakodate beer, snow falling gently outside the window, and the most comfortable sofas to sink into - it's the definition of pure bliss.

True to OMO's reputation for thoughtful hospitality, the hotel offers abundant luggage storage facilities, allowing guests to explore the city unburdened. It's these little touches that make OMO5 Hakodate not just a place to stay, but a part of your Hakodate story.

하코다테의 겨울 풍경과 따뜻함에 감싸여 - OMO5 하코다테에서의 힐링 체험기